«Н» – это производная от американского эвфемизма N-word, использующегося когда нужно произнести слово, которое произносить нельзя – «негр». То есть Трамп рассказал Америке о том, что Путин называет Обаму негром. В России эта история звучит несколько анекдотично. Но совсем другое дело помешанные на расизме США.
Расовая сегрегация была нормой для Соединённых Штатов вплоть до 50х (для южных штатов до 70х). Гагарин уже полетел в космос, а в просвещенных США напряженно разбирались с законностью табличек «no dog, no...». Несмотря на воинствующую политкорректность (а, может быть, отчасти и благодаря ей), расовая сегрегация в США по мнению ряда американских экспертов сохраняется и сегодня, принимая всё более «гибкие» формы.
Потому тема «Обаму назвали негром» – это крайне острый и скандальный для США вопрос. И обратите внимание на то, в какой формулировке об этом говорит Трамп:
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-elections/donald-trump-russia-implies-vladimir-putin-uses-the-n-word-to-describe-barack-obama-a7158721.html
Трамп говорит, что Путин называет Обаму негром, не любит Обаму и не уважает Обаму. А если американцы выберут Трампа, то Путин, как надеется Трамп, будет уважать и любить нового президента США. Критерий уважения / неуважения Трамп вводит только один – президент США на букву «Н» или не на букву «Н». Для России очевидным образом актуален вопрос будет ли президент США на букву «М» или нет. Но Трамп в США разыгрывает именно карту «Н», то есть даже не слишком тонко вводит расовую тему в свою предвыборную кампанию (как бы сваливая всё на Путина). И в этом есть своя логика, ведь тема политкорректности очевидным образом на стороне Х.Клинтон и Трамп может захотеть включить другие страсти.
Journal information