мауриц корнелис эшер хаос и порядок

friend


Друг ЖЖ

«Что человек, когда его желания – еда и сон? Животное, не боле»


Previous Entry Share Next Entry
¡No pasarán!
мауриц корнелис эшер хаос и порядок
friend


В нашем отряде ополчения («Суть времени» в составе бригады «Восток») воюют: испанец, американец, колумбиец и итальянцы. На этом ролике ополченцы, включая добровольца из Испании Альфонсо Кано подписывают флаг для «Мадридского Комитета Помощи Антифашистской Украине» и для всех испанских антифашистов в знак благодарности за ту поддержку, которую они оказывают ополчению Донбасса.



Напомним, что испанские антифашисты оказывают значимую поддержку: материальную, информационную, политическую (митинги, пикеты, например – http://friend.livejournal.com/1639485.html) антифашистскому сопротивлению Донбасса.

Испания не забыла, что такое фашизм и понимает, что он придет и по ее душу. Как говорят испанские ополченцы: «Франко – это Порошенко, а его Гитлер – Обама».

promo friend march 30, 2015 22:02 1066
Buy for 10 000 tokens
Народный мэр Славянска Вячеслав Пономарев и генерал Сергей Петровский (Хмурый) начали рассказ о похождениях Стрелкова в Славянске и во всей Северодонбасской агломерации (Краматорск, Славянск, Семеновка, Дружковка, Константиновка и так далее) в целом. Напомним, что антифашистское сопротивление в…

  • 1

трудности перевода

Трудно им, наверное, с такими языковыми барьерами взаимодействовать с ополчением.

Hasta morir o vencer!
Лозунг кубинских революционеров - До победы или до смерти! (или - Или победим, или умрем)

Неверно.Наша смерть или победа. Так точнее.

Нет! Буквальный, подстрочный перевод: До того, как умереть или победить. Hasta - это "до".

Edited at 2015-01-23 11:02 pm (UTC)

Наверно в разных романских языках это трактуется по разному, возможно мы оба ошибается, так как не испанцы.

В испанском это не трактуется, а переводится именно так. Простите, но ошибаетесь Вы.

Видео прямо за душу берет. ¡No pasarán!

(Deleted comment)
Враг не пройдет!

сейчас произошло знаковое событие в Донецкой Республике - появилась новая оппозиция нынешней власти ДНР, пока прессовали пашу Губарева и его "Новороссию",
все кому интересно и небезразлична судьба Новороссии:

ТЕЗИСЫ К ОБСУЖДЕНИЮ
на втором Съезде — Конгрессе
депутатов всех уровней Новороссии

(страница четыре, тезисы)

Кстати, просьба всем кто может - распечатать газету и распространить, путь и "три штуки". Файл специально выложен в виде, на котором его можно печатать на обычном домашнем принтере. Репост приветствуется.

http://donr.su/IZV/IZV_20141212.pdf


Победа будет за нами!

  • 1
?

Log in